Gatekeeper 的中文翻译是：

👉 “守护者” / “安全卫士” / “门禁机制”

在苹果官方文档和中文系统中，最常用且最准确的翻译是：

✅ “门禁机制”

📌 补充解释

Gatekeeper 是 macOS 的一项安全功能，用来 阻止未受信任的应用运行，例如：

• 未签名的 App

• 未经 Apple 公证的程序

• 来历不明的 pkg、dmg、app

它保证用户只能运行被苹果认证的安全软件。

如果你要，我可以讲一下 Gatekeeper 的工作机制、绕过方法、查看隔离标记的方法（xattr）、以及它和 SIP、Notarization 的关系。